Cherokee Nationning bosh rahbari Chuck Hoskin Jr. bolalarni “How to Train Your Dragon” filmiga Cherokee tilida tarjima qilingan versiyasini tomosha qilishini eslaydi. Bu voqea mahalliy jamiyatning tilini saqlash va rivojlantirish uchun qilingan urinishlarning bir qismi.
Cherokee tilida atigi 1500 ta faol nutqchi qolgan, ulardan aksariyati 70 yoshdan oshgan. Hoskin Jr. tilni saqlash uchun urushda ekanligini aytadi, chunki bu avlod yo'qolayotgani sababli. Ular bolalarni tilni birinchi til sifatida o'rgatish dasturlarini ham amalga oshiradi.
Apple bilan hamkorlik
Apple bilan hamkorlikda Cherokee tilini 2010-yilda iOSga kiritishgan. Bugungi kunda Apple iOS klaviaturasida 200 dan ortiq tillar va til variantlarini qo'llab-quvvatlaydi. 2026-yilda iOS 26 bilan Haitian Creole va Nez Perce tillarini qo'shgan. 2027-yilda esa Blackfoot, Comanche va Northern East Cree tillarini qo'shishni rejalashtirgan.
Applening maqsadi bolalarni telefon ekranlarida tilni o'rganish imkoniyatini berishdir. Hoskin Jr. tilni saqlash uchun uni kengroq foydalanishga tushirish zarurligini ta'kidlaydi.
Unicode va til standartlari
Tilni klaviaturaga kiritish jarayoni Unicode standartlariga asoslanadi. Unicode har yili yangi emoji va boshqa til belgilarini standartlashtiradi. Unicode rahbari Toral Cowieson tilni klaviaturaga kiritish jarayoni uch yildan besh yilgacha davom etishi mumkinligini aytadi.
Unicode standartlariga kiritilgan til belgilarini dasturiy ta'minot platformalari qo'llab-quvvatlashlari kerak. Agar bu bosqichda xatolik bo'lsa, belgilar ekranda to'ldirilgan do'konda paydo bo'lishi mumkin.
Ortografiya va klaviatura tuzilishi
Tilning yozilishi uchun ortografiya va klaviatura tuzilishi muhimdir. Ba'zi tillar uchun standart klaviatura tuzilishi mavjud bo'lsa, boshqalari uchun maxsus tuzilish talab qilinadi. Masalan, Nez Perce tilida katta harflar yo'q, shuning uchun Apple Shift tugmasini boshqa maqsadlarda ishlatadi.
Cherokee tilida har bir belgida konsonant va unli tovushlar birlashtirilgan. Apple bu belgilarni klaviaturada moslashtirib, foydalanuvchilarning yozish jarayonini osonlashtiradi.
Tilni saqlash va texnologiya
Tilni saqlash va rivojlantirish jarayonida texnologiya muhim rol o'ynaydi. Genner Llanes-Ortiz, Maya olimi, mahalliy jamiyatlar tilini saqlash uchun texnologiyadan foydalanishlari kerakligini ta'kidlaydi. Ular tilini saqlash uchun maxsus dasturlar va platformalar yaratadilar.
Apple hamjamiyat bilan hamkorlikda tilni saqlash va rivojlantirish uchun ishlaydi. Chirasree Mandal, Apple software muhandisi, til ma'lumotlarini saqlash va foydalanish huquqi mahalliy jamiyatlarga tegishli ekanligini ta'kidlaydi.
Apple mahalliy tillarni klaviaturaga kiritish jarayonida tilni saqlash va rivojlantirish uchun texnologiyadan foydalanishning muhimligini ko'rsatadi. Bu jarayon Unicode standartlariga asoslanadi va hamjamiyat bilan yaqin hamkorlikni talab qiladi.